paysâmes

regard d'une femme - ex-paysanne - sur des femmes ayant épousé la Terre

Lien vers les news de la page ulule : https://fr.ulule.com/paysames/news/

 

intro

2020. 2.0. Epoque hyperconnectée. Epoque déconnectée, de plus en plus, aussi, de la nature, des réalités du temps - qu’il fait, qui passe -.
Une époque éloignée de son agriculture, de celles et de ceux qui la font.
Alors, allons à la rencontre de femmes qui ont épousé la Terre -pour le meilleur et pour le faire.
Ces femmes, je les connais : j’en ai été. Je reviens vers elles avec mon barda de photographe-reporterre. Je viens les voir pour les raconter.
Rendez-vous est donné : au bord du champ, dans la chaleur du fournil. Discussion. Simplicité. Echange. Dis-moi ton métier. Dis-moi l’agriculture d’aujourd’hui. Dis-moi toi.
Le livre ? Ce seront des portraits, des photographies, du noir et du blanc, et des mots conjugués au ‘je’.
Ce ne sera ni une bible technique ni un guide de ce qu’il conviendrait de faire. Il se veut être un regard libre, pour expliquer la vie de ces terriennes-là, leurs engagements. J’ai envie de raconter, sans mièvrerie, sans fard, sans chercher à plaire.
Envie, besoin de raconter pour que bougent les choses. Pour que l’agriculture ‘qualitative’ que l’on dit vouloir voir émerger émerge. Et cela ne ce fera pas sans elles.  
J’espère, grâce à Paysâmes, contribuer à montrer un autre visage de l’agriculture bretonne. Féminin, innovant. J’espère aussi contribuer aussi à la (re-)connaissance de toutes celles qui s’engagent dans des voies exigeantes.
Alors, si vous pensez utile ce projet, vous pouvez (toujours) le soutenir. Merci.

Johanne

Paysâmes : sell ur vouez war mouezed o deus en um liammet d’an Douar, evit ar gwellañ hag evit an ober
2020. 2. 0. Pellaet n’eus mabden a-zoc’h an Douar, a-zoc’h ar labour-douar, a-zoc’h ar labourizion-douar ; el-se ema. Neuze, damp d’en um gaved ged merc’hed hag o deus en um zimezet get an douar. Ar mouezed-se ? gouiet a ran piv int ; unan anezhe on bet ! Hiriv, e tan en-dro devate get ma sac’had a « boltretourez-kelaouerez »,  get ar pal « kontañ a-ziar o fenn ». Ar levr ? 10 poltred anezhe ; poltredoù dre skeudenn ha dre skrid, e gwenn ha du. Ar merc’hed-se o deus choejet da labourad e Breizh. Ar levr-man ? ne vo ket nag ur bibl teknikel, nag ur levr-hentañ a-zivoud ar pezh a vehe dereat gober ; deskañ a ra an douar an uvelded. Ar levr-man ? peogwir eo rekiz gober ha gober c’hoazh abenn ma vaint anavezet, ha peogwir o deus ur bochad traoù da zeskañ deomp.
Emichañs diskoeiñ, dre ar levr « Paysâmes », un tu arall ag ar labour-douar e Breizh, doare ar mouezed, c’hoant gete moned war-raok.


Merci à Andréa Le Gal pour la traduction

 Merci à Andréa Le Gal pour la traduction et pour l'interview à Radio Bro Gwened

le projet

L'édition d'un livre d'images et de mots mêlés

10 portraits de femmes

des photos en noir et blanc

du texte conjugués au 'je'

 

Maquette

200 pages. Format : 20 cm x 30 cm. Maquette : noir et blanc. Du sobre au service du fond. Démarche responsable (papier certifié, impression en France).

prix public :  29 € - accessible et rémunérateur.

Livraison : printemps 2021.

 

Calendrier

Depuis 2018 : des rencontres, les prémisses, premiers échanges avec des "paysâmes"

Automne - hiver 2020-2021 : dernières rencontres - écriture - maquettage

Printemps 2021 : sortie du livre et événement(s) ^^

 

Pour fêter la sortie du livre - et d'autant plus que les textes se mettent en musique -, il sera organisé  un événement entre dédicace-conférence-concert-débat-projection d'images à la sortie du livre.

Ce sera du côté Pluméliau-Bieuzy et/ou de Concarneau :-).


de l'origine de Paysâmes

De mon histoire et de mon expérience

L'agriculture est complexe. Aimée, détestée. Sujet de mille controverses, et sûrement plus encore en Bretagne, 'terre d'élevage et grenier de la France'. Combien de fois n'ai-je envie de raconter l'agriculture, tant la méconnaissance est grande, les propos souvent pleins d'a priori, de "yakafo(vrai?)con". Le sang bout parfois - de moins en moins -, je m'assagis.

 

Après 10 ans de métier - paysanne-boulangère-maraîchère -, une fin d'activité qui libère la parole (aussi), j'ai décidé de faire enfin ce livre sur l'agriculture - 10 ans déjà qu'il était dans la tête. Forcément, le contenu tel qu'imaginé alors a évolué, changé.

Moins naïf - si tant est qu'il aurait pu être naïf. 

10 ans de vie et d'expérience : la vie est passée par là, avec ses satisfactions, ses galères, ses réussites et tout le toutim. 

Bref. J'ai eu envie de croiser le regard et le faire avec des femmes - celles qui ont fait le choix de la Terre, celles qui "pensent" leur métier, serais-je tentée d'écrire. Présomptueux ? Je ne crois pas.

J'ai eu envie de les raconter, elles, les dire en images et en mots -, et de fait, c'est une autre agriculture - féminine - qui se raconte en creux.

 

Précisons-le. J'ai grandi dans un (très très) gros élevage breton. Pas dans une quelconque marmite, ni bio ni durable ni alternative.

Il y a eu - oui ! - du cheminement intellectuel, des rencontres. Jeune "chargé de mission" (mon titre fourre-tout), j'ai accompagné des paysan.ne.s. J'ai rencontré des militants, souvent admirables par leur engagement. J'ai rencontré aussi beaucoup de discoureurs, des "disous", de ceux qui critiquent, conseillent - c'est selon. Certains ont l'humilité de le reconnaître. Quelques uns exhortent (espèrent ?) : "il faut des gens sur le terrain, des faisous". J'ai entendu et j'ai décidé de faire. 

 

10 ans les bottes dans la terre et les mains dans la pâte.

Ça ouvre les yeux - parfois rudement - sur les réalités des métiers, du contexte, des enjeux.

 

Tout ça, j'ai envie de le partager, imparfaitement mais légitimement.

Pour ce faire, j'ai décidé de m'appuyer sur mon travail (photo et écriture mêlées), me disant (oui !) être légitime aussi en tant que photographe et auteure.


un projet d'édition déjà soutenu et à soutenir encore

Pourquoi m’être adressée et m'adresser à vous ?

Les motivations sont simples : pragmatisme, efficience et liberté. Libre de laisser la place à l’imprévu. Libre du ton employé, de dire les choses qui se taisent, libre (de tenter) d’expliquer les méandres d’une vie en agriculture et de l’agriculture, tout court.

Et sans avoir de comptes à rendre à quiconque, ce qui n'est pas rien (un article en lien pour info).


Merci pour les soutiens déjà obtenus 

Plus de 5.000 € collectés campagne de financement participatif. Merci.

Pas mal pour un projet d’édition, paraît-il. Tant mieux. ‘Tant qu’il y aura des livres qui nuiront à l’ignorance’, comme il se dit.
L’argent récolté - et celui qui le sera encore, par les réservations - sera affecté aux frais d’édition (correction, infographie, impression). Et si [...], il sera ensuite dédié à la réalisation d’un CD.

 

Mise en musique

Au 103e ‘Pourquoi paysames ?’, j’ai voulu une réponse sur le ton de ce qu’il veut être, ce livre. Ecriture. Des mots jetés à ma façon. Des mots qui accepteraient d’être posés sur des notes ?
Philippe Pastor accepte et relève le défi de mettre en musique le texte. Et il pose sa voix d’homme sur des mots de femme.
Et comme pour parfaire le tout, cette collaboration a aussi mené à la vidéo.

 

Soutenir le projet

en réservant le livre

en relayant le projet auprès de vos réseaux

en me mettant en contact avec des femmes en agriculture

en invitant votre serviteuse lors d'événements : salon agricoles, bio, ...

en organisant un événement lors de la sortie : dédicace, concert, ...

 

pour toute demande, idée, ... : oplurielle@johannegicquel.com